Översatt av: Pedalen www.divxsweden.net - bästa svenska undertexterna på nätet
Text hämtad från www.Undertexter.se Resynck: Xenzai[NEF]
År 2281
Jag tror att när vi lämnar en plats...
...följer en del med oss, och en del av oss stannar.
Gå vart som helst på stationen när det är tyst och bara lyssna.
Efter ett tag, hör du ekona av alla våra samtal...
.. alla tankar och ord vi utbytt.
Långt efter vi är borta, ska våra röster dröja sig kvar.
Babylon 5: The Lost Tales "Voices In The Dark"
Försvinn ut ur mitt huvud!
Nej!
Personlig logg, överste Elizabeth Lochley, kommenderande officer, B5.
Under de nio åren sedan jag tog över dagliga operationer på Babylon 5...
...har jag rekvirerat ganska udda saker.
Konstig mat, utomjordssprit, exotiska dansöser...
.. till ett Centauriskt möte.
Men det här... Det är nytt även för mig.
Börja dockningsprocedur. Samtliga stationer, avvakta.
Fader Cassidy, överste Elizabeth Lochley.
- Välkommen till Babylon 5. - Ett nöje.
Hoppas resan inte var obehaglig.
Enda skeppet vi kunde få var ett förrådsskepp...
...och de kan vara ganska obehagliga.
Jag har varit på värre ställen än så.
Ändå var det en ansenlig kö vid tullen.
Vi gör oss redo för det stora partyt...
...för årsdagen av interstellär allians.
President Sheridan själv kommer från Minbari för att närvara...
...saker och ting är lite galnare än normalt, vilket säger en hel del.
Ja, varsågod, den här vägen.
Hoppas att du inte misstycker att vi möts här i min bostad.
Jag kände att det var bäst så.
Prästerskapet specialiserar sig på privata samtal...
...i små, tysta utrymmen.
Jag ber om ursäkt att det tog mina överordnade så lång tid att svara.
Jag är rädd att det inte finns så många präster i den här sektorn av rymden...
...eller någon sektor, sanningen att säga.
Vi är likt en tynande ras härute.
- Jag är ledsen. - Var inte det.
Ett förnekande av tron och kyrkan var väntat...
...när människan penetrerat himlen och sett att änglar inte finns där...
...ingen kör, inte ens ett förfallet seraf kvarlämnat...
...av den generella evakueringen.
Bara oändlig rymd.
I 200 år, har människan vandrat bland stjärnorna...
...på ben av eld och ståI, dagliga sammandrabbande djupare funderingar...
...än den brinnande busken.
Sant, men ändå, det är en hel del forskare som tror på gud.
Jovisst, fysiker har försökt lugna ner smällen...
...med kvantum mekanik som tröstpris...
...noterade mysterier att lösa i små subatomiska partiklar...
...vars aktioner antyder på närvaron av intelligens.
Men var, i denna oändliga rymd...
...kan man hitta den gud som stoppade solen över Jericho...
...delade röda havet, födde universum...
...och skapade molekyler av damm tills deras namn var man och kvinna?
När vi väl kom ut i rymden, var däcket fullt och klockan tickade.
Men det skrämmer mig inte.
Jag tror att kyrkan fortfarande har några ess i ärmen.
Tja,om det är överraskningar du söker så har du kommit rätt. Jag...
Innan du fortsätter måste jag fråga, är du religiös själv?
Ja, ibland är jag nog det.
Sedan inser jag att jag inte har besökt kyrkan, så jag går...
...men då, går jag för att jag är religiös eller har skuldkänslor?
Så du är som oss andra.
Bra. Fortsätt.
Ja, det började med lukten i brun sektor...
...vilket inte är överraskande då det alltid luktar där...
...men den här ville inte försvinna.
Reparationsteamet hörde röster i korridorerna...
...även om vi med monitorer fastslog...
...att det inte fanns någon där.
Och sedan...
För några dagar sedan...
...den här mannen på säkerheten, Simon Burke.
Han hade precis återvänt från ledighet på Jorden...
...mådde bra, och då...
Plötsligt, mitt i skiftet...
...började han skrika och säga att han inte var ensam...
...och att något var inuti honom, sedan försvann han.
Han barrikaderade sig i kapellet på blå fyra.
När vi väl kom in till honom, så var det verkligen inte han längre.
Det var...
Fader Cassidy...
...är du kvalificerad för exorcism?
Finns det något i hans register-
- som visar historik på mental instabilitet, psykos, beteende?
Nej. Inte mer än någon annan här.
Du förstår att jag måste vara säker.
I sådana här situationer...
...är ett beskrivande svar mer troligt än ett övernaturligt.
Senaste noteringen om besittning är nästan 100 år gammal.
Jo, jag vet. Vi har en liten bit av 14:e århundradet här...
...i centrum av all denna teknik.
- Ser knappast rätt ut, eller hur? - Nej. Jag...
Det är kallt. Herregud, vilken stank.
Slår omkull dig, eller?
Två fot åt det hållet, det är 72C. Det sjunker 20 precis här.
Hans cell är här borta.
Hej, fader.
Varsågod, kom in.
Jag kan behöva företaget.
- Mr Burke? - Efter ett mode.
Är du eller är du inte?
Jag är säker på att hon är härinne någonstans.
- Varför är han fastkedjad? - För vår egen säkerhets skull.
Natten vi fann honom, attackerade han två ur min styrka.
Senaste natten, kom vi in och fann honom täckt av blod.
Vi kontrollerade hans skador, inga sår,inte ens en skråma någonstans.
- Och blodet? - Enligt alla tester...
...fanns det inga spår av DNA någonstans i blodet.
Plättar, röda celler, vita celler, men inget DNA.
Kan du förklara det för mig, fader?
Djävulen finns i detaljerna.
Säger du att du är djävulen?
Nej. Bara en enkel tjänare.
Stör lukten dig?
- Vill du att jag ändrar den? - Kan du det?
Rosor?
- Omöjligt. - Självklart är det omöjligt.
Är inte allt i himlen och på Jorden möjligt, för de troende?
Men det här är varken himmel eller Jord.
Då måste det vara helvetet. Så varför är du så överraskad att finna mig här?
Om det här är helvetet, och du behärskar...
...då bör du inte ha något emot att tala om ditt namn.
- Namn är kraftfulla. - Ja, det är de.
Du först.
Om du är vad du säger att du är, då bör du redan veta mitt namn.
Så, vad är det?
Ditt namn är ledsamhet...
...ensamhet, oduglighet.
Det där är beskrivningar, inget namn.
Det är därför har de kraft.
Därför har mitt namn kraft.
Och namnet är?
Asmodeus.
- Du är långt hemifrån. - Hemma är där hjärtat finns.
Du är smart, åtminstone på engelska. Kan andra språk,eller...?
Ödsla inte min eller din tid, fader Cassidy.
Vi har viktigare saker att diskutera.
- Och det skulle vara? - Mitt utträde ur denna kropp.
Ta eller lämna den.
Få se om jag förstått det rätt, du vill bli förvisad?
Utkastad, ja.
Du har makten att ålägga mig.
Säg namnet, avvisa och kommendera mig...
...och jag blir avlägsnad från denna kropp.
Om du vill lämna den, varför inte bara lämna den?
Vi fjättrades här bland stjärnorna för länge sedan.
Bunden att kvarstå, och ålagda att äga.
Ålagd av vem?
Åh, vi kan inte uttala namnet.
Säger du att gud själv band er till denna plats av rymden?
Varför? Varför skulle gud göra det?
Det var oundvikligt att, i tid, man skulle korsa havet av stjärnor.
Oundvikligt att deras tro skulle avta när de hedrades i sina utföranden.
Och medan ni omskapar långväga planeter...
...blir egna skapare av världar...
...uppstår behovet att krypa på knä för förlåtelse?
Där gråt från skräckslagna kan höras...
...och de förlorade reser sig i hopp från himlen...
...och tillbedjare av gudomlig försyn?
Ingenstans.
Men innan det kan vara hopp, måste det först vara rädsla.
Innan man kan söka förlåtelse, måste det vara lukt av förbannelse.
Det måste finnas en orsak att återväcka kärleken av gud.
Men i närvaron av människan...
.. är orsaken rädslan av helvetet...
...terrorn av oss som känner och vandrar bland er ännu.
Mannen såg sin gud bland stjärnorna och hittade bara tystnad.
Men om mörkrets hand kan hittas...
...antyder inte det motsatsen?
Bevis på helvetets existens bevisar också himlens existens...
...vilket återbördar människan till gud.
- Är det så? - Ja.
Och av den orsaken...
...är den ni avgudar den som låste oss bland stjärnorna...
...att vänta under de tysta århundradena på er ankomst.
För att påminna er om era begränsningar.
Att förnya rädslan ni trodde ni lämnat bakom er...
...när ni gick bortom ert ursprung.
Att hålla er från att komma för långt från era band...
...och glömma er plats.
Anmärkningsvärt.
Den mest anmärkningsvärda patologi jag sett.
Vad, du tror inte han är besatt?
Demonisk besatthet bär på flera mycket speciella tecken...
...varav inga representerades här. Ingen demonstration på krafter...
...eller förmåga att tala flera språk, ingen speciell kunskap.
Han visste ditt namn.
Han kan ha hört det från vakterna.
- Hur är det med lukten? - Intressant, men inte given.
Det finns ett element av association...
...som kan vara någon sorts bluff.
Innan jag kan blanda in kyrkan, behöver vi mer...
- Vänta lite. Hör du det? - Hör vad?
- Lochley, kör. - Överste,vi har skumma energi toppar.
- Var? - Okänt,vi spårar källan,men vi...
C och C, hör ni det?
- Blå 32. - Det är hans cell.
Du vet, det är lustigt. Som medlem i prästerskapet talar ni om under.
Naturligtvis, det är problemet.
Alla talar om mirakel, men ingen gör något med dem.
Utan bevis erbjudna av dessa tecken och under...
...som en del av röda havet eller av de döda som reser sig upp...
...får en medlem i prästerskapet...
...tvivel från stund till stund.
Men du fortsätter, för att det är vad tro handlar om.
Att tro på vad alla orsaker säger till dig, är omöjligt.
Det hemska är, han...
Det är okej.
Två minuter av vad vi såg därinne är det bästa rekryteringsverktyget kyrkan haft.
Jag trodde alltid att djävulen var lögnernas prins.
Utan tvivel, men även djävulen använder sanningen när det är bekvämast.
Frågan är, om det är en lögn, var är då lögnen?
Och viktigast av allt, varför är lögnen?
Jag måste gå in igen. Du behöver inte följa med.
För din egen säkerhets skull, motsätter jag mig det.
Du sa att du tvingades besitta denna man...
...att er sort fängslades här av gud...
...att allt ingår i hans strategi att hålla människan vid sin sida.
Och om jag säger att jag inte tror dig?
Kasta då ut oss.
Det är ditt enda val.
Kasta ut oss...
...eller låt oss stanna i denna kropp och låt hela mänskligheten...
...veta att vi här.
Skulle du inte offra ett liv...
...om det innebar att bringa miljoner tillbaka till kyrkan?
Du vill säga att det är guds vilja att du hålls här för du vill det.
Du kunde sagt att du ville ha en exorcism...
...därför att du inte vill att det ska ske.
Kanske.
Men om så var fallet...
...varför sa du något alls från början?
För att den här vägen, veta vad du vet...
...din själ är i fara...
...är vad vi njuter av.
Hur är min själ i fara?
Om du genom att lämna oss i denna kropp tror,gagnar det din guds syfte...
...sedan måste du villigt offra denna oskyldiga mans själ...
...och därigenom förlora din egen själ,tröstad enbart i vetskapen...
...att resultatet blir en återgång till kyrkan.
Förvisa oss i hemlighet...
...och du besegrar din guds plan...
...och du bestämmer du ödet för din odödliga själ.
Men hur är det om jag tillåter dig stanna, och inget var guds plan?
Det spelar ingen roll.
Oavsett om det är guds vilja eller inte,nyheten om vår existens...
...rädslan för oss, leder det till kyrkans återkomst.
Att överfylla biktbåsen.
Till troende över hela planeten.
Resultat blir detsamma, fader.
Resultat blir detsamma.
Men om du helt enkelt kastar ut oss, här och nu...
...har du inga bevis på att det är sant.
Inget som visar din tro.
Utan det, kommer du och kyrkan fortsätta...
...vara än mer irrelevanta för varje dag.
Men om du lämnar oss här...
...och låter världen utanför veta att vi är här...
...kommer du och din orden återigen vara behövd...
...nödvändig, viktig.
Du kommer inte mer att vakna mitt i natten och undra:
"Varför är jag här?"
Du kommer att veta...
...därför att vi kommer att vara här...
...för att begränsa dig.
Så, vad ska du göra?
Jag vet inte.
Jag menar, det här är så långt utanför min erfarenhet.
Vad, du funderar väl inte på att lämna den där saken inuti honom, gör du?
Nej, nej, självklart inte, men det är en fråga om timing.
Gör jag det själv, eller ska jag ta in andra från min orden?
- Men när jag gör det... - Kommer det ut.
En phalanx av präster som konvergerar på Babylon 5?
Åh, jag skulle tro det.
Att sätta ihop en så stor grupp med expertkunskaper tar flera veckor.
De vill studera honom, undersöka honom, under tiden...
...får fler reda på det...
...vilket leder till precis vad han sa.
Och det är den stora frågan.
Tänk om varelsen verkligen placerades här bland stjärnorna...
...av någon outgrundlig anledning som vi inte själva kan fastställa?
Men varför skulle gud göra så?
Varför skapade gud Lucifer och de andra...
...som följde honom, vetandes att de skulle falla?
Varför tillåta pest, koppor, bränder och jordbävningar?
Varför tillåta besittning från början?
Amos 3:6:
Ska en trumpet Ijuda i staden och ingen bli rädd?
Ska det finnas ondska i staden och herren har ej gjort det?
Ibland använder gud, i vår oskuldsfulla inskränkta ram av referens...
...vad vi tror är ondska, bara för att få något bättre.
Antingen gör vi det nu eller väntar. Det är de enda möjligheterna.
Vilken av dem är guds vilja? Jag vet inte.
Finns det en plan, så ser jag den inte.
Det saknas en bit.
Tja, vi kommer inte att finna den inatt. Vi är båda utmattade.
Få lite sömn, fader. Vi fortsätter imorgon.
Åt helsike med det. Jag kan inte sova.
Dator, access status på fånge i blå 32.
Fånge, Simon Burke. Underhåll. Status, oförändrat.
Simon, din stackars djävel.
Vad har du gjort för att förtjäna det här?
Du har varit här fyra år...
...hårt arbetande, skött dig själv, inga problem, och så det här...
Nej.
Nej, nej. Vänta en minut.
Simon, du var inte här hela tiden.
Du var...
Dator, gå in i personliga filer. Burke, Simon.
Objektet tog ledigt för ungefär två månader sedan, stämmer det?
Bekräftat. Tur och retur till Jorden via IO porten.
Och han återvände för ca två veckor sedan på...
Handelslinje Starliner. Inköpte turistklass,säte nummer...
Inget viktigt. Kan du accessa skeppsloggen?
Bekräftat.
Sök ovanliga inlägg på återfärden till Babylon 5.
Avvakta.
Ett avslag i tro och influensen av kyrkan var förväntad...
.. när människan väl kommit till himlen och fann att änglar inte fanns..
...ingen evig kör, inte ens förfallen seraf...
...kvarlämnad av den generella evakueringen.
Ingen seraf, ingen evig kör.
Men inget av dessa saker heller.
Intrång funnet. Spelar upp.
Den var där idag igen, lukten. Vi kan bara inte bli av med den.
Vi har kollat galären, återvinningssystemet, allting.
Vi hittar inte var det kommer från...
...och det är kallt hela tiden.
Vi överväger omväg för underhåll,men inget tyder på fel på navigationen...
...så vi fortsätter mot Babylon 5...
Stoppa uppspelning.
Det är det.
Den djäveln. Det är den saknade biten.
- Vet du säkert vad du gör? - Nej,det har inte stoppat mig förr.
Söver vi kroppen, går den under också.
- Så säger litteraturen, men... - Gav du honom bedövningsmedlet?
Doktorn och jag tog med lugnande medel för fem män, men han är stark.
Du har 10 minuter på dig.
Bra.
Fader Cassidy sa på vägen hit...
...att han beslutat sig för att genomföra utvisningen nu...
...även om det sätter hans själ i fara.
Det skulle behaga dig, inte sant?
Få honom att leva med den rädslan?
Synd att det inte kommer att hända.
Du övertygade oss nästan om att vi bara hade två val.
Utför utvisningen här och nu eller vänta.
Men det finns ett tredje alternativ...
Att skicka dig någon annanstans.
Efter allt, du besatte inte Simon när han var här, eller hur?
Nej, nej, du flyttade in när han var på Jorden.
En fantasi.
Jag såg skeppsloggen. Du var där.
Din närvaro kändes av besättningen.
Men du höll låg profil. Varför?
Och hur kunde du besätta honom på Jorden...
...om du var bunden härute bland stjärnorna väntandes på oss?
Vet du vad jag tror?
Jag tror inte du kan lämna Jorden av dig själv.
Jag tror du är fast där, inte här.
Enda utvägen är att lifta inuti Simon.
Du ska utvisas, visst, men inte här.
Vi sänder dig tillbaka till Jorden.
Tillbaka till din bur.
Du vet, när jag var en liten flicka...
.. minns jag att jag läst om att himlen var ovanför och helvetet nedanför.
Och det inte mycket skillnad för mig...
...därför att om helvete var underjorden, var fanns ni då?
Sanningen är mycket enklare, är den inte?
När du föll, när du kastades ner, kastades du ner till Jorden.
Bunden till Jorden. Fångad på Jorden.
Förnekad himlen, förnekad himlarna.
Förnekad skyn. Förnekad stjärnorna.
Jordbunden.
Ni var inget gudomligt uppdrag.
Det var ett kyrkligt fängelse.
Enda sättet du kunde rymma från Jorden...
.. var att kravla in i ett skinn och lifta ut hit bland stjärnorna...
...för att övertyga oss...
...att du kastades ut av guds tjänare,hit ut bland stjärnorna.
Det var enda sättet att komma undan dina kedjor, fly från det ofrånkomliga.
Du förstår...
...dagen kommer när vi till sist lämnar Jorden för andra världar...
...därför att vi vet att en annan dag kommer.
En avlägsen dag...
...när solen lyser upp i ett sista slutligt Ijussken.
Mörkret täcker himlen, sjöarna kokar,marken förvandlas till aska...
...förtärd av ett bländande Ijus.
Låter något av det här bekant, för dig?
På den dagen, fångad på Jorden...
...ska du och ditt like minst förgöras.
Men himlen ska kvarstå, och så även vi.
En ny start. Ett nytt universum.
En ny dröm.
Och du... Du ingår inte i den drömmen.
Vi ska komma ihåg dig.
Jag kommer att vara där.
Han kanske är den första att försöka rymma, men inte den sista.
Jag ska informera den heliga fadern.
Jag har alltid velat träffa honom.
Nu har jag en historia han vill höra.
Jag ska tala med några i Jordstyrkan som jag kan lita på, i tysthet-
- och om det här händer igen,kallar de på mig, och jag kallar dig.
President Sheridan sa en gång att med Babylon 5-
- skulle han dra en gräns mot mörkret.
Han hade mer rätt än han trodde.
Åh,sablar. Förlåt. Det är bara det att Sheridan kallar mig nog närsomhelst-
- och jag måste ta det.
- Du kan väl ta över härifrån? - Ja.
Överste, om du någonsin beslutar att se efter annat jobb, ring mig då.
Vi kan behöva någon som dig.
Jaså? Tror du jag är tillräckligt religiös?
Du räcker mer än väl.
Personlig logg, överste Elizabeth Lochley.
Då och då anländer en stjärnlinje från Jorden, Mars eller något annat ställe.
Bland passagerarna finns det alltid någon som inte varit i rymden tidigare-
- så de stannar i en portöppning, ser ut över den oändliga horisonten-
- på korsningen av vad som är känt och inte känt-
- och kommenterar hur gammal och mörk rymden är.
De har fel. När jag tittar ut i rymden, in i stjärnorna-
- ser jag miljontals Ijus, var och en ropande till någon:
"Minns mig, mitt barn. "
Samtliga viskande till någon, "Kom hem. "
Mina vänner på Jorden förstår inte varför jag är kvar-
- när jag kunde ha ett skrivbordsjobb eller kommenderat krigsskepp.
Jag är här för att det är mitt hem nu...
...och för att när mörkret kommer-
- är det skönt vara på det enda stället-
- där Ijuset alltid är tänt.
Minbari Centrum för interstellär allians
Mr president,ert skepp är här.
Jag kommer.
Tio år.
Tio år sedan världen förändrades.
Tio år sedan jag förändrades.
Tio år av presskonferenser, byråkrati, politik och armbrytning.
Varje dag, stoppar någon in mig i den stora bilden.
Varje dag, undrar jag om jag saknar de små bilderna, detaljerna.
Ja. Mr president...
...ISN reportern begär möte igen.
Säg till henne att jag är död och slängd nerför trappan.
Sir?
Okej, okej. Visa in henne.
Därför att ibland är det detaljerna,de små bilderna...
...som kan ändra framtiden.
Mr president?
Är det något problem, fröken Chambers?
Nej, sir. Det är bara mer fullkomligt härinne.
Minbarierna är minimalister.
De senaste 400 åren har deras bankettsalar inte ens haft stolar.
De stod upp hela tiden.
Ja, en grupp av nio stående i tomrummet.
När jag föreslog några stolar,startade jag nästan en fullskalig revolution.
Jag skulle kunna föreslå några filtar nästa gång, men är rädd att bli skjuten.
- Ja, på tal om stolar, varsågod. - Tack, sir.
Så, uppladdning för partyt på Babylon 5?
Bara förmedlar det bekanta.
Jag tillbringade fyra år där.
De bästa åren i mitt liv.
Och de tuffaste åren i mitt liv.
- Det är en plats av början. - Och slut?
Någon dag.
Det kanske inte är den bästa stunden för en intervju.
- Kanske senare. - Jag har sett er kalender, sir.
Ni har inget senare.
Livet är fullt av besvikelser.
Ni tycker inte om reportrar, eller hur?
Självklart gör jag det, rätt tillagade.
Det är pak'ma'ra humor.
Jag har precis varit på statsbesök hos dem.
Så, om jag sagt det där, hade de skrattat i flera dagar.
- Mr President... - Alla deras skämt slutar så.
De bara skriker. Även deras kattskämt.
Jag förstår det inte, men det verkar göra dem glada. Vem är jag att...?
Så hur känns det att återvända till B5 efter så lång tid, Mr president.
Jag visste inte att intervjun börjat.
Och var är din kamera?
Här.
Min redaktör sa att det skulle hjälpa en hel del att folk tittar på kameran.
Så Babylon 5...
Avgränsad från stjärnskepps kapten...
.. till stations kommendör,överlöpare och nu triumfens återtåg-
- som president för den interstellära alliansen.
Hur känns det?
Tja, å alliansens vägnar...
...uppskattar vi att Babylon 5 gör sig tillgänglig-
- för att fira tioårs jubileumet av instiftandet av I.A.
Positionen i neutral rymd gör stationen idealisk för alla inblandade.
Jag inser att det kommer att vara ambassadörer och diplomater-
- från hundratals olika världar. Och det går också ett rykte-
- att kejsare Mollari från Centauri republiken-
- kanske närvarar. - Nej.
Nej, han kommer inte.
Londo har varit på en konstig mörk plats de senaste åren.
När folk skrattar, skrattar de ibland...
...lite från bakre delen av munnen,du vet, lite falskt?
Tja, Londo skulle skratta från undersidan av sin sko hela vägen upp.
Ja, jag hör att han inte skrattar så mycket längre.
Så, nej, han kommer inte att närvara.
Vi hämtar upp prins Vintari på vägen.
Han är tredje i linjen för tronen,så det blir en Centauri representant där.
Och medborgare G'Kar?
Han är därute någonstans.
Bortom Rim.
Och Delenn kommer inte. Hon har egna plikter att ta hand om.
Vilket får oss tillbaka till min fråga.
Jag har redan svarat på den.
Du gav mig den officiella pressreleasen.
Frågan var hur det känns att återvända till Babylon 5 efter tio år?
Ni ger bara två intervjuer per år, Mr president.
Jag släpper dig inte av kroken så lätt.
Det känns bra.
Jag erkänner, jag saknar stället.
Det blir konstigt, men bra.
Jaha, det är signalen till alla att vi hoppar in i kvantumrymd.
Kvantumrymd, sir?
Ja, ny teknik som Vorlonerna lämnade efter sig.
Det är ett steg upp från hyperrymd, dubbelt så fort...
...och dubbelt, ska vi säga, förvirrande?
Det känns som om du vänds ut och in.
Det stör ditt inre öra, balansen, din verklighetsuppfattning.
Det tar tid att vänja sig.
Är inte hyperrymd bra nog att...?
Nej, nej. Då kommer vi inte i tid.
Och som jag sa, första gången folk hoppar in i kvantumrymd-
- spyr de bara upp inälvorna...
...smutsar ner sig själva på de mest vidriga sätt du kan föreställa dig.
- Mr president, jag... - Då kör vi.
Problemet är inte att jag bara ger två intervjuer, fröken Chambers.
Problemet är att så få reportrar kommer tillbaka för en andra intervju.
Är det där en ny dräkt?
Verkar det bekant?
Inte?
Naturligtvis, mitt misstag.
Det svarta dammet, du ser.
Det döljer stjärnor och måne, moln och himmel...
...hopp och medlidande, förtvivlan och...
Här, jag ordnar det.
Som det sägs, varde Ijus.
New York.
Staden som aldrig gråter.
Försvinn ur vägen! Vad tror du att du gör? Lär dig flyga!
Dra åt helsike.
Det här är vad som var...
...och för ögonblicket utanför tiden fortfarande är.
Och detta vad det ska bli.
Däruppe någonstans...
...långt ovanför oss, ovan molnen...
.. är tusentals väldiga krigsmaskiner på väg in i normalrymd.
Vart och ett utrustat med hemska motorer för förgörelse-
- kapabla av förödelse av en skala du aldrig skådat tidigare...
...förrän nu.
Nej.
Det var ingen dröm.
Förstår du mig?
- Hör du mig? Det här var ingen... - Jag hör dig.
Jag hör dig.
Du är inte den enda tekno-magen jag haft att göra med under åren, Galen.
Jag har erfarenhet nog att se skillnad-
- mellan dröm verklighet, magi verklighet, och verklig verklighet.
Du är visare än jag trott.
Ja, visare, äldre...
...och jag är trött på att ha er i huvudet visande sån här skit-
- varje gång jag tror att mitt liv är på väg att bli bra.
Vad är det för fel på ert folk? Har ni inga andra hobbies?
Ja, det är inte vad jag kallar ett varmt välkomnande.
Inte "härligt att se dig, gamle vän. "
Kanske en kram eller klapp på kinden på ett manligt sätt.
Varför visa mig sådana här saker? Varför mig?
För att för oss som dväljs...
...i den oändliga rymden mellan vetenskap och magi,-
- mellan illusion och ultimat sanning,-
- som är svurna att inte blanda sig i...
...er, kända för oss alla som en nexus.
Där andra tvivlar, tror du på det du ser när vi talar med dig.
Den tron har räddat liv.
Det kan den kanske göra igen.
Eller så kan jag helt enkelt gå, om du föredrar det.
Vad jag just såg, är det vad som kommer att hända...
...eller kanske hända?
Det finns vägar att hindra det här.
Det finns hopp, men det är som bäst ett litet hopp.
Tja, jag har aldrig känt hopp när det varit på diet.
Okej, fortsätt.
Om en dag,-
- hämtar ni upp prins Vintari för att föra honom till Babylon 5.
Om två dagar, anländer ni till firandet.
Om 20 år...
...bestiger han tronen och blir kejsare över Centauri republiken.
Om 30 år...
- är hans plan att återföra republiken till sina forna dagars glans-
- kräver eliminering...
...av den enda kraften som kan stoppa honom.
Den enda kraften som stoppat Centauri i det förflutna.
Jorden.
Det är han som är orsak till de hemskheter du sett.
Men det kan stoppas.
Nej, jag kom för att visa att inget kan göras.
För att jag tycker om när dina pupiller förstoras av planetarisk domedag.
Ja, det kan stoppas.
Hur?
Åh, president Sheridan-
- jag trodde det var självklart.
Allt du behöver göra...
...är att döda prins Vintari.
De kallar det spoo. Det är deras favorit mat.
Jag har bara provsmakat den, men jag kallar den för den andra grå maten.
President Sheridan?
Prins Dius Vintari. Det är en ära att träffa er.
Och er.
Det är den nya kryssaren i Valenklass, är det inte?
- Ja. Du känner till skeppen. - En av mina hobbies.
Jag är speciellt intresserad av andra rasers teknologi.
Stjärnfurierna som används av Jorden är speciellt intressanta.
Så enkla, eleganta, och så dödliga.
Jag blev överraskad över att hämta dig ombord på min kryssare.
Ditt skepp kunde enkelt ha tagit dig hela vägen till Babylon 5.
Kejsare Mollari var orolig över min säkerhet hos mitt eget folk.
Som tredje tronföljare...
...är jag något av ett måI i ett litet, slutet utrymme i rymden.
Ett måI? För vem?
Numren fyra, fem, sex och sju, skulle jag tro.
Den enda som inte oroar mig är idioten Vir Cotto, som inte skulle vara i linje-
- om inte Centarum ville straffa mig för vad min far gjort.
Jag har känt Vir en lång tid. Han är en bra man.
Han mördade min far.
Åtminstone säger ryktet det.
Så han fick vad han ville ha...
...nummer två.
Inget hot mot mig...
...men senare i tiden, kanske...
...blir jag kanske ett hot mot honom.
Hursomhelst, kejsare Mollari tyckte jag skulle vara säkrare med er.
Han sa, "Jag skulle anförtro Sheridan mitt liv. "
Tja, det är...
Sedan korrigerade han sig själv och sa att han anförtror er mitt liv-
- för han hade andra planer nästa vecka.
Sedan lämnade han rummet, skrattande.
Han har alltid haft humor.
Min far fick många fiender-
- och det ser ut som jag fått ärva dem.
Många i rådet vill se mig död, innan jag bestiger tronen.
Nu när åIdern är inne, kanske jag måste lämna Centauri Prime ett tag-
- innan det är säkert att återvända och åberopa tronen.
Men jag ger dig mitt ord,-
- när den dagen kommer, blir det räkenskaper,-
- likt sådana som ej ännu setts sedan republikens tidiga dagar.
Och det är bara början, jag...
Så jag uppskattar din gest.
Jag är säker på att min närvaro här är besvär för er-
- men det ska bli skönt att sova utan kniv under kudden,för en gångs skull-
- och att veta att jag är säker här med er.
Hur går förberedelserna i din ände, överste?
- Så bra som man kan förvänta sig. - Inte bra, med andra ord.
Det är Babylon 5. Inget är lätt.
På tal om det, jag vet att du hatar publicitet...
- Elizabeth... - ... men ISN frågade...
...om du kan anlända till Babylon 5-
- i en stjärnfurie istället för skyttel.
Du vet, den erövrande hjälten kommer hem på en luftburen hingst-
- på vilken han vann skuggornas krig.
Gratulerar. Jag tror jag håller på och bli sjuk.
Kom igen, det skulle betyda en hel del för folket vem vi visar upp.
- Och du vet symbolismens kraft. - Okej, okej.
Jag har inte varit på en stjärnfurie på länge.
Tja, vem vet, det kanske blir kul.
Så, kommer någon ur gamla gänget till det här spektaklet?
Några. Garibaldi skulle försöka.
Men han handhar någon situation på Mars.
- Och Stephen? - Åh, jag trodde du hört det.
Dr Franklin åkte med G'Kar, bortom Rim. Du vet ju hur han är.
Han tar varje chans att utforska nya territorier innan någon annan hinner.
Det var synd. Jag saknar honom.
Du ser trött ut, Elizabeth.
Är allt okej?
Det har varit så tokigt.
Jag har alltid vetat att Babylon 5 är neutralt område, men tills idag-
- har jag inte vetat att den var i korsningen mellan himmel och helvete.
Det är en lång historia. Jag berättar när du kommer.
Res tryggt.
Intressant hur universum alltid tillhandahåller, är det inte?
Vad nu då?
Din återkomst till Babylon 5 med en stjärnfurie...
...och Vintaris intresse i de här primitiva fordonen...
Förstår du inte? Du behöver bara erbjuda honom en chans-
- att åka bredvid i en annan stjärnfurie.
Och det skulle slutgöra exakt vad?
Mina agenter på Babylon 5 ser till att ett tekniskt fel uppstår-
- i ert vapensystem.
I samma ögonblick som era skepp når en hastighet på 5000 km i timmen-
- kortsluter systemet sig och ger eld.
I slutändan av den här hemska olyckan, blir hans skepp förstört och...
Ja, som sagt, det blir en hemsk olycka, mycket att ångra-
- följt av hållning och hårda ord från Centauri Prime.
Men i slutändan...
...blir de lika glada att bli av med honom som vi blir.
Du menar lika glad som du.
Herregud, han är ju bara barnet.
En gång i tiden, på Jorden-
- var Adolf Hitler och Genghis Khan bara små barn...
...och lekte med leksaker och växte sakta...
...sakta till monster.
Om något av dessa Ijus utrotats i tidig åIder...
...hur många miljoner liv hade sparats då?
Men ingen tog tillfället...
...för ingen visste.
Men du vet.
Ödet för miljontals liv...
...är i din hand.
Om 30 år-
- är hans plan att återföra republiken till sina forna dagars glans-
- kräver eliminering...
...av den enda kraften som kan stoppa honom.
- Ja. - Presidentens kryssare är i normalrymd.
Okej, starta upp en stjärnfurie och åk ut dit genast.
Och en hedersvakt vid hangar sex.
Bekräftat, en sak till. President Sheridan begär två stjärnfurier.
- Två? Varför två? - Det sa han inte. Kanske till backup.
Vi har en stjärnfurie på standby... Tja, han är ju president.
Vill han ha två, så ge honom två.
- Uppfattat. - Undrar om Custer hade det så här?
Vintari.
- Just den prinsregenten jag sökte. - Är det dags?
Ja, och jag har ordnat ett litet byte för dig.
Hur skulle det vara att rida vid sidan om mig?
- Menar du allvar? - Alltid.
Tyvärr,har vi ingen EVA dräkt som passar dig,men jag bär ingen heller.
Det blir bara en liten tur runt hörnet.
- Har du något problem med det? - Nej, nej.
Att göra även det här, skulle vara...
Du förstår, de håller mig så kontrollerad.
Det finns ingen chans till...
- Skoj? - Du måste förstå.
Där jag kommer från, gör ingen något om man inte får något i gengäld.
Jag vet allt om användande av folk, utnyttja och manipulera-
- men väldigt lite om riktig godhet.
Tack ska du ha.
Jag antar att du kan manövrera ett sådant här skepp.
Jag kan flyga det i sömnen.
Tja, du blir inte först med det.
Dra tillbaka på dina raketer.
Behåll din XYZ axel.
Nu, sakta ner.
- Hur känns hon? - Magnifik.
Så det är så här det känns att föra ett skepp ut i ett slag.
Minus den delen när de skjuter på dig.
Vi ökar hastigheten sakta...
...till 5000 km per timme.
Sakta men stadigt. Okej.
Du har gjort din läxa.
Det var som om du gjort det förr.
Det har jag.
I en dröm.
De senaste dagarna har jag sett mig själv i det här skeppet-
- i fronten av en flotta.
Drömmar har stor betydelse för mitt folk, som du vet.
Ja, de har viss betydelse för mig också.
I det förflutna har jag också haft liknande drömmar.
Kommenderande en flotta mot fienden...
...som skjuter från skyn, hela städer brinner.
En dröm, inget mer.
Men denna dröm var profetisk...
...för jag har sett mig själv i just det här skeppet senast inatt.
Jag går in...
...rider före dig i triumf, och då...
Vad händer? Vad?
Något underbart.
Det är allt jag minns.
Dator, blockera utgående sändningar.
Stänger ner utgående sändningar.
- Status på vapensystem. - Fyra omega torpeder online.
System visar pulskanoner på full styrka, redo att apteras.
Räkna ner hastighet på vinkel.
4500 km per timme. Fyra K sex.
Kraftökning i de primära vapensystemen upptäckt.
- Ska vapen tas offline? - Negativt.
Behåll vapen online.
Verifierat. Fyra K sju.
Det var en olycka.
Jag säger dig det, det var en olycka.
Jag visste inte att vapnen var online.
Jag visste inte.
Fyra K åtta.
Jag är säker på att min närvaro här är besvär för er-
- men det ska bli skönt att sova utan kniv under kudden, för en gångs skull-
- och att veta att jag är säker här med er.
Du måste förstå, där jag kommer från-
- gör ingen något om man inte får något i gengäld.
Jag vet allt om användande av folk, utnyttja och manipulera-
- men väldigt lite om riktig godhet.
Vad jag just såg, är det vad som kommer att hända...
...eller kanske hända?
Det finns vägar att hindra det här. - vägar.
Han sa "vägar. "
Fyra K nio.
Reducera fart.
Du har startat frontraketerna. Mår du bra?
- Jag mår bra. - Bra.
Jag ville sakta ner, njuta av färden.
Och dessutom, är jag inget barn längre.
Jag behöver inte glänsa runt i galaxen.
Har du något emot att jag...?
För all del. Skäm bort dig själv.
Det var otroligt. Vi måste göra om det.
Jag har inte haft så roligt sedan...
- Sedan, jag vet inte när. - Ja,jag är glad att du tyckte om det.
Är du okej?
Du verkar så tankfull.
Jag tänkte bara på vad du sa.
Om att behöva lämna Centauri Prime för att undvika att dödas.
Du har haft ett svårt liv.
Ett som kan göra en person hård.
Få dem att göra saker de inte tycker om.
Din poäng är, du begär eller uppskattar inte mitt sällskap.
- Är det så? - Inte direkt.
När partyt är över, bjuder jag in dig till Minbari.
Du kan bo på Kungliga palatset med Delenn och mig.
Jag talade med henne på vägen och, tja, hon tyckte det var en god idé.
Jag garanterar dig, du säker där.
- Varför? - Varför inte?
Jag menar, det finns gott om rum. Vi har en son, David.
Han är nio år.
Han kan behöva en äldre bror att lära av.
Eller någon som vara det åt honom.
Du skulle be mig komma och leva med din familj, på Minbari?
Det är nog så, i stora drag, ja.
Om jag var cyniker skulle jag tro att du gör det för dina egna intressen.
Att försöka och få ett fotfäste inom Kungliga rådet.
Jag skulle tro samma sak.
Du tänker inte försöka övertyga på annat sätt?
Jag låter livet göra det åt mig.
Förtroende kommer inte över en natt.
Jag lär dig, om låter mig.
President Sheridan, välkommen till Babylon 5.
Överste, härligt att se dig igen.
Så, efter all denna tid, är bara hej allt du kan säga?
Kom hit.
- Du ser bra ut. - Du med.
Överste Lochley,Prinsregent Vintari från Centauri republiken.
- En ära. - Tack.
Alla väntar på dig. Är du redo för partyt?
Absolut.
Men...
Varför går du inte i förväg? Jag kommer.
Jag vill bara, du vet, känna ögonblicket.
Naturligtvis.
Varsågod.
Du bröt vårt avtal.
- Ja, det gjorde jag. - Varför?
Du sa att det fanns vägar att undvika framtiden.
Vägar, pluralis.
De är svårare. Det här var enklare.
- Men lika bra. - Kanske,men vi kan inte vara säkra.
Endast genom hans död kan vi vara det.
Då tar jag chansen.
Delenn och jag ska visa honom andra sätt.
Vi kanske kan hjälpa honom, ändra honom-
- och undvika framtiden du visade mig.
Och om du misslyckas?
Då tar jag hand om det.
När och om jag ser att inga andra utvägar finns.
Å andra sidan, Vintari sa att han har haft samma dröm, att han var i skeppet-
- och att någonting underbart skulle ske.
Det var du, inte sant?
Jag rör på mig mycket.
Därför, du förstår, jag tänkte lite.
Kanske...
Kanske du ville att jag skulle döda honom, precis som du sa.
Och kanske du hoppades att saker och ting skulle bli som det blev-
- och att jag skulle ta honom under mina vingar.
Och kanske du trängde in mig i hörnet så jag skulle göra det här valet.
Och det var det underbara han såg i sin dröm.
Vad säger du om det?
Jag säger...
...att vi är omringade på alla sidor av mysterier, president Sheridan.
Och mysterier, en gång lösta, inte är så intressanta...
...är de det?
Godafton alla, och välkomna.
Vi är ärade att ha president Sheridan med oss ikväll.
Han närvarar om en stund för att säga några ord.
Och bland våra andra framstående gäster-
- är vi lyckliga att ha prins Vintari med oss.
Tja...
...då var det dags igen.
Tio år.
Tio år sedan världen förändrades.
Tio år sedan jag förändrades.
Men det känns som om jag aldrig lämnade stället.
Babylon 5 är platsen för början och slut.
Jag undrar vad det här blir.
Resynck: Xenzai[NEF]
Resynck *** Xenzai[NEF] ***
Översatt av: Pedalen www. divxsweden. net - bästa svenska undertexterna på nätet
Text hämtad från www.Undertexter.se